Услови за користење
Овие услови важат кога ја користиш апликацијата Relevant на iOS и Android, app.relevant.mk и relevant.mk (заедно: „услугата“). Со создавање сметка или со користење на услугата ги прифаќаш овие услови. Ако не се согласуваш, не ја користи услугата.
1. Кој ја дава услугата
Услугата ја дава Виктор Стаменковски (во овие услови: „ние“).
ул. Христо Татарчев 101А1000 Скопје
Северна Македонија
Е-пошта: contact@relevant.mk. Оваа адреса е и нашата точка за контакт со корисниците и со надлежните органи, и за пријави на незаконска содржина.
2. Што е Relevant
Relevant е апликација за персонализирани вести. Ги собира вестите што ги објавуваат македонски и регионални медиуми, ги групира во приказни, ги подредува според твоите интереси и ти дава кратки прегледи, дневен преглед и известувања. Секоја приказна ги наведува медиумите што ја објавиле и води до нивните оригинални статии.
3. Кој може да ја користи
Услугата е наменета за лица на 16 или повеќе години. Со создавање сметка потврдуваш дека имаш најмалку 16 години.
4. Твојата сметка
- Внеси точни податоци и ажурирај ги кога ќе се сменат.
- Чувај ја лозинката тајна. Одговорен си за она што се прави со твојата сметка.
- Ако мислиш дека некој друг ја користи твојата сметка, веднаш пиши ни.
- Сметката е лична. Не ја пренесувај и не ја давај на друго лице.
- Ако се најавуваш со Google или Apple, важат и нивните услови за тие сметки.
5. Цена
Услугата е бесплатна. Ако некогаш понудиме платени функции, цената ќе ја видиш пред да купиш, и плаќаш само ако сам избереш. Купувањата преку App Store или Google Play ги обработуваат Apple или Google, според нивните услови. Ако во апликацијата прикажуваме спонзорирана содржина, таа е јасно означена.
6. Вестите и автоматските прегледи
- Прегледите, дневниот преглед, насловите на приказните и темите ги создаваме автоматски, со помош на вештачка интелигенција, од текстовите на медиумите. Може да содржат грешки, да изостават контекст или да не ги покажат најновите промени.
- Меродавна е оригиналната статија. Пред да донесеш важна одлука, провери ја кај медиумот што ја објавил.
- Содржината е само за информирање. Не е медицински, правен, финансиски или друг стручен совет.
- Не одговараме за точноста на она што го објавуваат медиумите. Одговорноста за нивната содржина ја имаат тие.
- Ако забележиш грешка во приказна или преглед, пиши ни. Ја проверуваме и ја поправаме кога е потребно.
7. Дозвола за користење
Ти даваме лична, неисклучива, непреносива дозвола што можеме да ја повлечеме, да ја користиш услугата за свои, некомерцијални цели, на уредите што ги поседуваш или контролираш. Името Relevant, логото, дизајнот и софтверот се наши. Статиите и фотографиите на медиумите им припаѓаат на нивните издавачи. Ако си носител на права и сметаш дека некоја содржина во услугата ги повредува, пиши ни.
8. Што не смееш да правиш
- Да ја користиш услугата спротивно на законот или на правата на други лица.
- Автоматски да собираш, копираш или препродаваш содржина од услугата (скрејпинг, ботови, масовно преземање), или да ја користиш за градење конкурентна услуга или за тренирање модели на вештачка интелигенција.
- Да го менуваш, декомпајлираш или анализираш софтверот, освен колку што законот тоа изречно дозволува.
- Да ја нарушуваш работата или безбедноста на услугата, да ги заобиколуваш ограничувањата или да пристапуваш до туѓи сметки и податоци.
- Да се претставуваш како друго лице или да создаваш сметки за да ги злоупотребиш функциите на услугата.
9. Пријави содржина
Ако мислиш дека некоја содржина во услугата е незаконска, ги повредува твоите права или е погрешна, пиши на contact@relevant.mk. Наведи каде е содржината (врска или наслов) и зошто сметаш дека е проблематична. Секоја пријава ја проверуваме без одлагање и те известуваме што одлучивме.
10. Други услуги и врски
Услугата води до веб-страниците на медиумите и користи услуги на други компании (на пример, најава со Google и Apple). За нив важат нивните услови и политики, и не одговараме за нивната содржина.
11. Достапност и промени на услугата
Се трудиме услугата да работи без прекини и без грешки, но тоа не можеме да го гарантираме. Функциите може да ги менуваме, додаваме или отстрануваме. Ако ја прекинеме целата услуга, ќе те известиме најмалку 30 дена порано, кога тоа е можно.
12. Прекин
Можеш да престанеш да ја користиш услугата во секое време. Сметката ја бришеш во апликацијата, во Профил > Сметка > Избриши ја сметката, или со порака до нас (види ја политиката за приватност). Можеме да ја ограничиме или да ја затвориме твојата сметка ако сериозно или повеќепати ги прекршиш овие услови, ако тоа го бара законот или ако тоа е потребно за да ги заштитиме другите корисници или услугата. Те известуваме за причината, освен ако законот тоа не го забранува, и можеш да одговориш на нашата порака.
13. Одговорност
Услугата ја даваме бесплатно и таква каква што е. Не одговараме за индиректна штета или изгубена добивка, ниту за штета од содржина на медиуми и други компании. Ова не ја ограничува нашата одговорност за штета што е предизвикана намерно или со груба небрежност, за повреда на живот, тело или здравје, ниту друга одговорност што законот не дозволува да се ограничи. Твоите законски права како потрошувач, вклучувајќи ги правата за усогласеност на дигиталните услуги, остануваат.
14. Приватност
Како ги обработуваме личните податоци опишува политиката за приватност.
15. App Store и Google Play
Ако апликацијата си ја презел од App Store на Apple, важи и следново:
- Овие услови се договор меѓу тебе и нас, а не со Apple. За апликацијата и нејзината содржина одговараме ние, а не Apple.
- Дозволата од делот 7 важи за уредите на Apple што ги поседуваш или контролираш, според Правилата за користење во Условите на App Store (Usage Rules). Апликацијата може да ја користат и други сметки поврзани со тебе преку „Family Sharing“ или купување за организации.
- Само ние, а не Apple, сме одговорни за одржувањето и поддршката на апликацијата.
- Ако апликацијата не одговара на некоја гаранција што важи по закон, можеш да го известиш Apple, и Apple ќе ти ја врати цената, ако си ја платил. Apple нема друга обврска за гаранција за апликацијата.
- Ние, а не Apple, ги решаваме барањата поврзани со апликацијата, вклучувајќи барања за одговорност за производот, за неусогласеност со законите и за заштита на потрошувачите или приватноста.
- Ако некој тврди дека апликацијата ги повредува неговите права на интелектуална сопственост, ние, а не Apple, сме одговорни да го истражиме, да се браниме и да го решиме барањето.
- Потврдуваш дека не се наоѓаш во држава под ембарго на владата на САД или означена како држава што поддржува тероризам, и дека не си на списокот на забранети лица на владата на САД.
- Мораш да ги почитуваш условите на трети страни што важат кога ја користиш апликацијата, на пример условите на твојот мобилен оператор.
- Apple и нејзините подружници се трети корисници на овие услови. Откако ќе ги прифатиш, Apple има право да ги спроведе против тебе.
- Прашања, поплаки и барања испраќај до нас, на адресата во делот 1.
Ако апликацијата си ја презел од Google Play, за користењето на Google Play важат и условите на Google. Google не е страна во овие услови.
16. Промени на условите
Условите може да ги смениме, на пример кога ќе додадеме функции или кога ќе се смени законот. Тогаш го менуваме датумот горе. За значајни промени те известуваме во апликацијата или по е-пошта најмалку 15 дена пред да почнат да важат. Ако не се согласуваш со промените, можеш да ја избришеш сметката пред тие да почнат да важат.
17. Право и спорови
За овие услови важи правото на Република Северна Македонија. Ако имаш проблем, прво пиши ни; повеќето прашања ги решаваме брзо. За спорови е надлежен судот во Скопје. Ако си потрошувач, можеш да поведеш постапка и пред судот во местото каде што живееш, и ги задржуваш правата што ти ги дава законот на државата каде што живееш.
18. Останато
Ако некоја одредба од овие услови не важи, другите одредби остануваат во сила. Ако не бараме веднаш да се почитува некоја одредба, тоа не значи дека се откажуваме од неа. Условите се на македонски и англиски јазик. Ако текстовите се разликуваат, важи македонскиот текст.
Terms of service
These terms apply when you use the Relevant app on iOS and Android, app.relevant.mk and relevant.mk (together, “the service”). By creating an account or using the service, you accept these terms. If you do not agree, do not use the service. If the Macedonian and English texts differ, the Macedonian text applies.
1. Who provides the service
The service is provided by Viktor Stamenkovski (“we” in these terms).
Hristo Tatarcev 101A1000 Skopje
North Macedonia
Email: contact@relevant.mk. This address is also our point of contact for users and for authorities, and for notices of illegal content.
2. What Relevant is
Relevant is a personalized news app. It collects the news that Macedonian and regional outlets publish, groups it into stories, ranks it by your interests and gives you short overviews, a daily briefing and notifications. Every story names the outlets that published it and links to their original articles.
3. Who can use it
The service is for people aged 16 or older. By creating an account, you confirm that you are at least 16.
4. Your account
- Give accurate information, and update it when it changes.
- Keep your password secret. You are responsible for what is done with your account.
- If you think someone else is using your account, write to us at once.
- Your account is personal. Do not transfer it or give it to another person.
- If you sign in with Google or Apple, their terms for those accounts also apply.
5. Price
The service is free. If we ever offer paid features, you will see the price before you buy, and you pay only if you choose to. Purchases through the App Store or Google Play are processed by Apple or Google under their terms. If we show sponsored content in the app, it is clearly labelled.
6. The news and automatic overviews
- We create the overviews, the daily briefing, story headlines and topics automatically, with the help of artificial intelligence, from the outlets’ texts. They can contain errors, leave out context or miss the latest changes.
- The original article is the authoritative source. Before you make an important decision, check it with the outlet that published it.
- The content is for information only. It is not medical, legal, financial or other professional advice.
- We are not responsible for the accuracy of what outlets publish. They are responsible for their content.
- If you notice an error in a story or overview, write to us. We check it and correct it when needed.
7. Your licence to use the service
We give you a personal, non-exclusive, non-transferable and revocable licence to use the service for your own, non-commercial purposes, on devices that you own or control. The Relevant name, logo, design and software are ours. The outlets’ articles and photos belong to their publishers. If you hold rights and think that content in the service infringes them, write to us.
8. What you must not do
- Use the service against the law or against the rights of others.
- Collect, copy or resell content from the service automatically (scraping, bots, bulk downloads), or use it to build a competing service or to train artificial intelligence models.
- Modify, decompile or reverse engineer the software, except as far as the law expressly allows.
- Disrupt the operation or security of the service, get around its limits, or access other people’s accounts or data.
- Pretend to be another person, or create accounts to abuse the service’s features.
9. Reporting content
If you think content in the service is illegal, infringes your rights or is wrong, write to contact@relevant.mk. Say where the content is (a link or the headline) and why you think it is a problem. We check every report without delay and tell you what we decided.
10. Other services and links
The service links to outlets’ websites and uses services of other companies (for example, sign-in with Google and Apple). Their terms and policies apply to them, and we are not responsible for their content.
11. Availability and changes to the service
We try to keep the service running without interruptions or errors, but we cannot guarantee it. We can change, add or remove features. If we end the whole service, we tell you at least 30 days in advance when we can.
12. Ending
You can stop using the service at any time. You delete your account in the app, in Profile > Account > Delete account, or by writing to us (see the privacy policy). We can restrict or close your account if you seriously or repeatedly break these terms, if the law requires it, or if it is necessary to protect other users or the service. We tell you the reason, unless the law forbids it, and you can reply to our message.
13. Liability
We provide the service free of charge and as it is. We are not liable for indirect loss or lost profit, or for loss caused by content from outlets and other companies. This does not limit our liability for loss caused intentionally or by gross negligence, for injury to life, body or health, or any other liability that the law does not allow us to limit. Your statutory rights as a consumer, including your rights on the conformity of digital services, remain.
14. Privacy
The privacy policy describes how we process personal data.
15. App Store and Google Play
If you downloaded the app from Apple’s App Store, the following also applies:
- These terms are an agreement between you and us, not with Apple. We, not Apple, are responsible for the app and its content.
- The licence in section 7 applies to Apple-branded devices that you own or control, as the Usage Rules in the App Store Terms of Service permit. Other accounts linked to you through Family Sharing or volume purchasing can also use the app.
- We alone, not Apple, are responsible for maintaining and supporting the app.
- If the app fails to conform to a warranty that applies by law, you can notify Apple, and Apple will refund the purchase price, if you paid one. Apple has no other warranty obligation for the app.
- We, not Apple, are responsible for addressing claims relating to the app, including product liability claims, claims that the app fails to conform to the law, and claims under consumer protection or privacy law.
- If someone claims that the app infringes their intellectual property rights, we, not Apple, are responsible for investigating, defending, settling and discharging that claim.
- You confirm that you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo or that the U.S. Government has designated as “terrorist supporting”, and that you are not on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
- You must comply with the third-party terms that apply when you use the app, such as your mobile carrier’s terms.
- Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms. Once you accept them, Apple has the right to enforce them against you.
- Send questions, complaints and claims to us, at the address in section 1.
If you downloaded the app from Google Play, Google’s terms also apply to your use of Google Play. Google is not a party to these terms.
16. Changes to these terms
We may change these terms, for example when we add features or the law changes. We then change the date at the top. For significant changes, we tell you in the app or by email at least 15 days before they take effect. If you do not agree with the changes, you can delete your account before they take effect.
17. Law and disputes
The law of the Republic of North Macedonia governs these terms. If you have a problem, write to us first; we solve most questions quickly. The court in Skopje has jurisdiction over disputes. If you are a consumer, you can also bring proceedings before the court where you live, and you keep the rights that the law of the country where you live gives you.
18. Other
If a provision of these terms is invalid, the other provisions remain in force. If we do not insist at once that a provision is followed, that does not mean we waive it. The terms are in Macedonian and English. If the texts differ, the Macedonian text applies.